Writer 纳德 Faturehchi Decries the Plight of “Ordinary” Inmates at Great Tehran Penitentiary

发表于: 2018年8月24日

人权活动家通讯社(HRANA)– 发布于8月20日,星期一 花一天 在大德黑兰监狱中,作家,翻译和记者纳德·法特奇(Nader Faturehchi)被搬到Facebook上发表有关监狱隔离病房恶劣状况的帖子。

HRANA报道,Faturehchi在前一天被捕后因无法保释而被送往大德黑兰监狱(也称为“ Fashafoyeh”)。他是根据穆罕默德·埃米(Mohammad Emami)提出的指控而被捕的,他本人已被指控挪用了教师养老金中的款项。

在8月19日被召集以回应Emami的指控时,Faturehchi写道:“一场严重的腐败斗争已经开始。我要去法庭,被迫“解释自己”。

Faturehchi出生于1977年,写政治,艺术,社会问题和哲学方面的文章。

以下是他的帖子的翻译文本:

我在Fashafoyeh监狱住了很短的时间。

我在这里写的并不是要描述“个人痛苦”,而是要履行我对隔离病房网球比分的承诺。

关于我自己,唯一值得一说的就是我“去”了法沙富耶监狱。法官坚持要我去埃文[监狱],但是我却被转到了法沙福耶。令人难以置信的是,网球比分必须自己支付转送费用(如果他们负担得起的话),自然地,转送至Evin的费用(150,000里亚尔)[约合1.50美元]与“转送至Fashafoyeh的费用”“相差很大” (1,000,000里亚尔)[约合$ 9.50美元]。

无论如何,警务人员的贪婪使我瞥见了Fashafoyeh隔离区或“毒品犯”病房的情况。

在网球比分中,隔离病房的俗称是“地狱”。

被告,定罪犯,等待转移的网球比分或任何其他类型的“委托人”将在隔离病房中待四天,然后转移到称为“小费”的病房。

这些网球比分说,小费和检疫病房之间生活条件的差异类似于卧室和厕所之间的差异。

在90年代和2000年代三度亲眼目睹了隔离病房之后,我可以确切地证实他们对法沙福耶隔离病房条件的“严重”描述。

在常规的为期四天的隔离期内,网球比分无论犯罪或被判刑,都被剥夺了饮用水,通风设备,洗手间,香烟和易消化的食物(有冷的,半熟的意大利面和冷的,未煮熟的黄米) )。

Fashafoyeh专为行动不便的吸毒者而设计,没有公共厕所。厕所是2X2英尺面积地板上的一个洞,没有光线或流水,被病房的床帘和10X10脚牢房(称为“身体”)隔开,隔开了26至32个网球比分。身体中的生活条件是如此不人道,被隔离的网球比分称他们为“流放地”。

隔离区有三层双层床,两层毯子铺在地板上。只需两个无玻璃天窗即可调节温度。下午4点之间没有自来水凌晨7点,只有100瓦的荧光灯发光。网球比分说,一旦烧毁,“只有上帝才能让别人代替它”。

这些牢房是在无声种姓制度下运作的。 “窗床”留给刑期更长,街头信誉更高的罪犯(死者,从事毒品交易的大头针,帮派成员,暴力罪犯和大盗案);普通的床(不能通向天窗)被排在下层的网球比分(小贩毒贩,扒手和小偷贼等),而吸毒者,阿富汗人和新来者则被引导到地板上。

监狱中的人群证明新移民每天大量涌入。每隔24小时左右,有40多名新网球比分被带到隔离病房,每天最多有10名[网球比分]离开病房。

“卧铺”—最常见的是阿富汗人和静脉吸毒者 —承受的条件类似于“棺材”中的条件,棺材大小的牢房是1980年代为政治犯保留的,其大小几乎不足以躺在其中。
在局促的情况下,有时卧铺卧铺被迫在其他犯人的床底下过夜。通常被称为“棺材卧铺”,其他网球比分通常坐在地板上靠近睡房的地板上,以限制他们的活动并阻碍他们获得光线和空气。

汗水和伤口感染的恶臭令人难以置信。许多网球比分正在戒除毒瘾,而且根本不会被带到所谓的“浴室”去洗手,这会加剧恶臭。

超过80%的隔离网球比分是静脉吸毒者和无家可归的人,他们无法用自己的两只脚站起来,他们属于医院而不是监狱。

整个监护室由一名警卫和一名政府特工主持,其余的监狱劳动(接待,维护,烹饪,守夜,陪护转移甚至医疗工作)由网球比分自己完成。

除警卫人员外,毛拉(文化工作者)和社会工作者还属于“工作人员”,他们的到场对网球比分毫无用处。

监狱机器是一种分层的机器。每个病房的代表和监督者通常是白领罪犯,被控贪污和欺诈。它们在牢房中铺有私人床和电话等便利设施,并可以随意走动,抽烟,穿个人拖鞋甚至穿袜子。从他们那里下来的一个梯级是“夜班监视员”,也是财务罪犯。第三梯级(接待,维护,厨房工作人员)是在“小费”地方待了不到两周的盗窃罪犯。

从我自己的眼光看,近几十年来,被指控犯有白领罪行的受过教育的人数量激增。从社会学角度出发,这需要进行紧迫的案例研究。

鉴于监狱是由负责管理该地点的网球比分管理的,往往更容易被熟familiar的室友接受,因此对新来者的侵略,侮辱和嘲笑是很自然的。当新移民受到蛮力和言语侵略时,守卫在最初的阴霾期过后对他们产生了同情心(静脉吸毒者和排毒者当然是该规则的例外)。

即使我到达病房sha着手脚,我自己也免受工作人员和负责网球比分的侮辱或侮辱。对于我99%的同胞网球比分,甚至是工作人员,对我的指控被视为“难以理解,未知和陌生”。

我从来没有经历过不尊重,侮辱或侵略,尽管我的身份会让我成为“新来者和卧床不起的人”,但从一开始,其他网球比分,尤其是病房代表,监护人对我就表现出仁慈和尊重。 ,行政人员,警察和警卫。我是唯一一个不剃光头的新人,这是隔离检疫的惯例,这使我的特殊待遇更加明显。吸毒者,盗窃罪犯,“肮脏的人”和阿富汗人从踏入病房的那一刻起就被当作牲畜对待。

Fashafoyeh是一所监狱,主要针对非政治案件和普通罪犯,他们不会引起媒体的关注或对人权的强烈抗议,这是对公民和人权活动家的最大批评。

提请注意法沙富耶的“普通网球比分”的状况是当务之急。伊朗没有人受到更大的压迫和脆弱。它们存在于“非人道条件”的缩影中,并且是双重压迫的受害者。忍受这一天,甚至是一日,都超出了人类精神的力量,无疑会给他们的身心造成永久的伤害。每天,此类情况的数量只会成倍增加。

法沙富耶监狱入口上方是一面标有“遗憾的德黑兰故居”的标语。然而,在等待网球比分跨越门槛的身体和精神压力之下,将没有任何可以反思的心。这是不可能思考的,更不用说后悔了。

法沙富耶的另一个令人遗憾的元素是它的周长。网球比分的家人坐在外面的沙漠中,没有人(也就是为数不多的在外值勤的士兵)不知道那里被关押或不被关押(要么就是他们不向家人透露他们所知道的。)当Fashafoyeh网球比分来自只能乘坐出租车的贫困家庭,花费在1至150万里亚尔(约10至15美元)之间时,这一点至关重要。

我在法沙富耶遇到了一些人,他们在四天前被捕,但尚未获得应享的免费两分钟电话通话的权利。对于来自贫困家庭的网球比分而言,电话付费可能意味着数百万里亚尔。

当我离开监狱时,我遇到了包括卡斯拉·诺里(Kasra Noori),恩特萨里(Entesari)先生等在内的一群贡纳巴迪(Donvishes)。他们的善良和友情消除了我在前几个小时所面对的情绪动荡。看到他们就像看到一张熟悉的面孔,一道黑暗的深渊中的光线。我永远不会忘记他们微笑的温暖。

从法沙富耶(Fashafoyeh)被释放后,我的良心深感困扰,而且我认为我永远也无法忘记同胞所生活的可怕条件。走廊的腐臭味;无处可去的人像笼子一样的细胞;他们紧缩的呼吸;所有这些感觉都深深地伤害了我的灵魂。每喝一杯水,每支烟,眼泪都流下来。

我的逮捕绝对不重要。从内存中清除它。围绕我被捕的大量媒体关注和友善使我感到尴尬,甚至有些不高兴。我的情况是该国最优先考虑的事情,这是对这片土地上深重的人类苦难的关注。监狱的生活条件,特别是普通网球比分的生活条件,实在令人难以言表。

引用保罗·瓦莱里(Paul Valery)的话:“这是赤裸裸,孤独,疯狂的人类。而不是浴室,咖啡和冗长的语言”。

注意:如果我对同志和朋友对我的好意不予回应,那是因为我被那些留在那儿的人的严峻困境困扰着,而我却对此无能为力。我向大家道歉。

照片:一半的巴曼香烟,是我亲爱的一位祭司送给我的。在我进去的最后一刻,摩西先生给了我两支香烟,他的网球比分怀着宽容的心情被判无期徒刑。他把香烟放在我的口袋里,对我说:“你们所有人都要赞美先知,为所有网球比分的自由祈祷……孩子,再也不要回来了”。

Iranian Authorities Detain Writer 纳德 Faturehchi

发表于: 2018年8月20日

人权活动家通讯社(HRANA)– 作家,翻译和记者纳德·法蒂奇(Nader Faturehchi)因无法在初步听证会上为他保释而被捕,于2018年8月19日星期日被捕。

听证会在德黑兰31区法院第三分庭举行,Faturehchi因著名的Shahrzad电视连续剧的投资者Mohammad Imami提起诽谤罪而被传唤,他本人被指控从文化部挪用资金。

纳德’其兄弟Shahrokh Faturehchi确认作家将被拘留,因为他没有办法保释。

HRANA此前曾在4月4日对Faturehchi先生的法院传票进行了报道,此前根据Imami的指控进行了起诉。 31区的第3分支处理信息技术和与计算机有关的犯罪。

在被拘留之前,Faturehchi先生对他的传票作了回应:

“与腐败的严肃斗争已经开始。我要上法庭,被迫对某人的账户进行“解释”,该账户的负责人是文化部雇员基金会的挪用资金。”

纳德·法特奇(Nader Faturehchi)于1977年出生在德黑兰,他的作品探讨了政治,艺术,社会和哲学主题。他的职业生涯始于Sobh-e Emrooz报纸,此前曾在Sharq,Bahar,Aftab-e Emrooz,Dowran-e Emrooz,Bonyan,Towse’e和Sarmayeh等报纸工作。他还与Porsesh Institute合作担任讲师。